 |
| Christina Ramalho |
Ponteiros de papel -Agujas
de papel
Christina Ramalho
Zeta Centuria Editores
Edición bilingüe
portugués-español
(Buenos Aires)
La nueva editorial argentina Zeta Centuria Editores ha publicado recientemente en edición bilingüe el libro Ponteiros de papel-Agujas de papel –Ponteiros de papel es el título original en portugués - de la escritora brasileña Christina Ramalho.
Los poemas reunidos en él forman una constelación poética que oscila entre el vacío y la plenitud, entre la elevación y la caída, entre la fascinación y la repulsión, entre la conciencia de la muerte y la esperanza.
El tiempo que abarca esta
constelación poética es el tiempo que no está fuera de nosotros, no es algo que
pasa frente a nuestros ojos como las manecillas del reloj: es como dice Octavio
Paz: nosotros somos el tiempo y no son los años sino nosotros los que pasamos.
La conciencia de la muerte
al acecho, aparece en el poema “En Casa 5”:
"pensamientos
barajados
en números desnudos vida en
juego
sin cartas marcadas
muchas reglas
y casi nada
para apostar
en el juego de las horas
somos
como nunca
rehenes de la suerte
asustados
con los aullidos
de la muerte "
Reconquistar la vida
concreta significa reunir la pareja vida-muerte reconquistar lo uno en lo otro,
el vos en yo, y así descubrir la figura del mundo en la dispersión de sus
fragmentos, dice Octavio Paz.
En estos poemas Christina
Ramalho contempla la vida donde lo doméstico, la ternura, “el idioma
del patapié” (neologismo) y la conciencia de la muerte conviven. También
la esperanza.
En la casa, lugar usual de
confinamiento en tiempos de pandemia, y en la casa metafóricamente hablando,
transcurre el decir poético y la verdadera vida -la vida concreta-
que no se opone ni a la vida cotidiana ni a la heroica sino que es la
percepción del relampagueo de la otredad en cualquiera de nuestros actos, sin
excluir a los más nimios.
La esperanza, sin la que no
se pueden superar las dificultades aparece en varios poemas como en En Casa 10:
“… Hoy día
en el caos del mundo la
vida necesita
pegar trozos
de esperanza ... "
Los Upanishad y muchos
siglos antes que Hegel han descubierto los estados de vacío como instantes de
comunión con el ser. Pensar es respirar porque pensamiento y vida no son
universos separados sino vasos comunicantes: esto es aquello. La identidad
última entre el hombre y el mundo, la conciencia y el ser, el ser y la
existencia, es la creencia más antigua del hombre y la raíz de ciencia y
religión, magia y poesía.
De estos vasos comunicantes nacen los poemas de Ponteiros de papel -Agujas de papel.
Leerlos es encontrarnos, es
llegar al lugar donde el nombrar es ser, donde nombres y cosas se funden y son
lo mismo: poesía.
El
libro presenta, además comentarios críticos en portugués y en español de:
Alexandre de Melo Andrade, Anélia Montechiari Pietrani, Annabela Rita, Cacá
Vidal (Carlos Vidal), Christine Arndt de Santana, Etiene Farias da Silva,
Éverton Santos, Fernando de Mendonça, Gigia Talarico, Homero Carvalho Oliva,
Juliana dos Santos Santana, Manuel Brito Semedo, Márcia Batista Ramos, Pedro
Varoni, Priscila Branco, Simão Pedro dos Santos (Pedro Penambuco),
Vera Duarte, W. J. Solha.
Christina Ramalho (1964) es natural de Rio de
Janeiro, Brasil. Doctora en Letras por (UFRJ, 2004), con tesis sobre la
poesía épica escrita por mujeres. Profesora asociada de la Universidade
Federal de Sergipe (UFS), Brasil. Autora de más de 30 libros de historia
de la literatura, teoría y crítica literarias, además de poesía, cuentos y
crónicas. Sus libros de poesía son: Musa Carmesim (poema épico, 1998),
Laço e nó (2001), fio de teNsão (2017), Ítalo (poemas y crônicas, 2018), O
inusitado amor do Catingueira e da Brucha (cordel. Com Ítalo de Melo Ramalho,
2019), Poemas mínimos (2019), Lição de voar (2019), Poemas de Danda & Chris
(poemas para ninõs / as, 2020), Ponteiros de papel (poemas,
2020). Fotógrafa y pintora, también realizó exposiciones de
fotopoesía. Sitio: www.ramalhochris.com
Ha organizado también
varios libros de escritores que publica en su sitio web.
Mantiene página dedicada a
la divulgación de la literatura hispánica en las Américas:
https://www.ramalhochris.com/el-dorado
(EL DORADO) .Literatura | Mixturas
bibliografía:
Octavio Paz, La casa
de la presencia, Obras completas Edición del autor, Círculo de
lectores, Fondo de Cultura Económica
